|
No.
|
Source Language (SL)
|
Google Translate (GT)
|
Target Language (TL)
|
Translation Method (TM)
|
|
1.
|
Depresi adalah salah
satu gangguan mental yang paling umum di Amerika Serikat.
|
Depresi adalah salah satu gangguan mental yang
sangat umum di Amerika Serikat.
|
Literal
Translation
|
|
|
2.
|
The good news is that depression is highly treatable.
|
Kabar baiknya adalah
depresi sangat bisa diobati.
|
Kabar baiknya, depresi sangat bisa disembuhkan.
|
Literal
Translation
|
|
3.
|
There is no best way to treat depression.
|
Tidak ada cara terbaik
untuk mengatasi depresi.
|
Tidak ada cara terbaik untuk mengatasi depresi.
|
Literal
Translation
|
|
4.
|
For mild cases, lifestyle changes can be
extremely successful.
|
Untuk kasus ringan,
perubahan gaya hidup bisa sangat berhasil.
|
Untuk kasus ringan, perubahan gaya hidup dapat
sangat berpengaruh.
|
Semantic
Translation
|
|
5.
|
It may
also add some form of therapy or counseling
|
Ini
juga bisa menambahkan beberapa bentuk terapi atau konseling.
|
Dalam hal ini
juga bisa ditambahkan beberapa bentuk terapi atau konseling.
|
Semantic
Translation
|
|
6.
|
It may include some of the lifestyle
changes mentioned above.
|
Ini mungkin termasuk
beberapa perubahan gaya hidup yang disebutkan di atas.
|
Hal ini mungkin termasuk ke dalam beberapa perubahan
gaya hidup yang telah disebutkan di atas.
|
Literal
Translation
|
|
7.
|
Family counseling helps patients
understand and resolve problems within the family.
|
Konseling keluarga
membantu pasien memahami dan menyelesaikan masalah dalam keluarga.
|
Konseling keluarga membantu para pasien untuk memahami
dan menyelesaikan masalah dalam keluarga.
|
Literal
Translation
|
|
8.
|
CBT focuses on helping people gather and use
information more skillfully and healthfully.
|
CBT berfokus untuk
membantu orang mengumpulkan dan menggunakan informasi dengan lebih terampil
dan sehat.
|
CBT (Cognitive Behavior Therapy) berfokus untuk
membantu orang-orang mengumpulkan dan menggunakan informasi dengan lebih terampil dan sehat.
|
Literal
Translation
|
|
9.
|
"Depressed people think things and make the
mistake of believing themselves," he says.
|
"Orang yang depresi berpikir hal-hal dan membuat
kesalahan dengan mempercayai diri mereka sendiri," katanya.
|
“Orang-orang yang depresi memikirkan beberapa hal
dan membuat kesalahan dalam memahami diri mereka sendiri,” katanya.
|
Literal
Translation
|
|
10.
|
"Then you can move in with medications or
psychotherapy to help stabilize the patient."
|
"Kalau begitu Anda
bisa masuk dengan obat atau psikoterapi untuk membantu menstabilkan
pasien."
|
“Dengan begitu anda dapat melanjutkannya dengan
obat-obatan atau psikoterapi untuk membantu menstabilkan pasien.”
|
Semantic Translation
|
Source:
Group members:
-
Anita Dwiansari
(11613093)
-
Husna Fadhilla
(14613149)
-
Khairiah Shabrina
(14613826)
-
Sarah Nurhikmah
Fujasari (18613266)